1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,829 OSCAR: Memo aan de secretaris. Topgeheim. 3 00:00:04,905 --> 00:00:07,874 Van Oscar Goldman, Bureau voor Wetenschappelijk Onderzoek. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,966 Onderwerp... 5 00:00:10,043 --> 00:00:13,877 De bionische vrouw, Jaime SOMMERS. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,707 Geachte heer secretaris... 7 00:00:17,784 --> 00:00:21,276 niemand is zich meer bewust van de miljoenen dollars die we hebben uitgegeven... 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,983 bij het bionisch maken van Jaime SOMMERS. 9 00:00:26,393 --> 00:00:31,194 Maar ik vraag me af of het wel helemaal eerlijk is dat we op haar diensten kunnen rekenen... 10 00:00:31,265 --> 00:00:35,099 na alles wat ze heeft meegemaakt. 11 00:00:36,136 --> 00:00:38,331 Zoals u zich wellicht herinnert, begon het allemaal... 12 00:00:38,405 --> 00:00:42,967 toen onze bionische man van zes miljoen dollar, Steve Austin werd herenigd met Jaime... 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,874 die zijn jeugdliefde was geweest. 14 00:00:44,945 --> 00:00:49,245 Na een tragisch ongeval werd ze de 's werelds eerste bionische vrouw. 15 00:00:49,316 --> 00:00:51,841 Zij en Steve waren van plan te trouwen. 16 00:00:51,919 --> 00:00:53,284 (SCHREEUW) 17 00:00:53,353 --> 00:00:55,753 OSCAR: Maar het lichaam van Jaime verwierp haar bionica. 18 00:00:58,959 --> 00:01:02,952 Maar dokter Michael Marchetti zou niet opgeven, zelfs niet bij de dood. 19 00:01:03,030 --> 00:01:04,964 Alsjeblieft, Rudy, laat me het proberen! 20 00:01:05,032 --> 00:01:09,992 OSCAR: Revolutionair nieuw cryogeen gebruiken technieken, Michael heeft Jaime gered. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,594 (DEFIBRILLATORSCHOKKEN) 22 00:01:12,506 --> 00:01:14,565 (CONSTANTE PIEP) 23 00:01:14,641 --> 00:01:17,269 OSCAR: Maar toen Jaime Ik heb Steve weer gezien... 24 00:01:17,344 --> 00:01:18,936 Wie ben jij? 25 00:01:19,012 --> 00:01:22,209 OSCAR: Jaime had geleden hersenbeschadiging. Haar geheugen was verdwenen. 26 00:01:22,282 --> 00:01:26,116 Steve besloot dat dit het beste was om Jaime niet over hun vroegere liefde te vertellen... 27 00:01:26,186 --> 00:01:30,350 omdat met de flitsen van Jaime van herinnering, kwam pijn. 28 00:01:30,424 --> 00:01:31,550 Nee! 29 00:01:31,625 --> 00:01:34,321 Jaime's herinneringen en de pijn bleef... 30 00:01:34,394 --> 00:01:37,522 en leidde tot een bijna ramp tijdens de missie... 31 00:01:37,598 --> 00:01:40,590 tegen de raffinaderij die eigendom is van Carlton Harris. 32 00:01:40,667 --> 00:01:44,899 Het was Steve die het uiteindelijk besefte wat Jaime de meeste pijn bezorgde. 33 00:01:44,972 --> 00:01:46,837 Ik ben het! 34 00:01:46,907 --> 00:01:48,465 Waar heb je het over? 35 00:01:48,542 --> 00:01:50,237 Ik ben niet goed voor Jaime. 36 00:01:55,782 --> 00:01:58,080 Wat moeten we doen? 37 00:01:58,151 --> 00:02:01,245 Stuur haar naar Rudy's andere complex in Colorado Springs. 38 00:02:01,321 --> 00:02:03,084 Weg van hier, weg van Ojai. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,017 Weg van jou? 40 00:02:07,094 --> 00:02:08,356 Weg van mij. 41 00:02:14,501 --> 00:02:15,934 Doei . 42 00:02:16,003 --> 00:02:17,903 Doei . 43 00:02:17,971 --> 00:02:22,340 OSCAR: Meneer de secretaris, terwijl ik dit dicteer... 44 00:02:22,409 --> 00:02:26,311 Jaime ligt in de operatiekamer nog een laatste keer. 45 00:02:26,847 --> 00:02:31,477 Drs. Marchetti en Wells voelen dat ze is sterk genoeg om het risico te nemen. 46 00:02:32,786 --> 00:02:37,723 Als de operatie succesvol is, haar geheugen zal worden hersteld. 47 00:02:39,493 --> 00:02:42,758 Zo niet... 48 00:02:44,998 --> 00:02:47,523 De heer secretaris, Ik houd je op de hoogte. 49 00:03:02,382 --> 00:03:05,180 (TYPEN) 50 00:03:08,121 --> 00:03:11,113 (HOOFDTITEL THEMA) 51 00:04:29,336 --> 00:04:30,928 RUDY: Het gaat goed met haar. 52 00:04:31,004 --> 00:04:32,471 MICHEL: Ja. 53 00:04:32,539 --> 00:04:36,373 RUDY: Hoeveel procent van haar is beschadigd? Hersencellen waarvan je denkt dat we ze hebben geregenereerd? 54 00:04:36,443 --> 00:04:38,343 MICHAEL: We gaan ze allemaal doen. 55 00:04:38,411 --> 00:04:41,312 RUDY: Ja, nou. 56 00:04:41,381 --> 00:04:44,544 We zijn tenminste hersteld een deel van haar geheugen. 57 00:04:44,618 --> 00:04:46,609 MICHAËL: Ja. 58 00:04:46,686 --> 00:04:48,779 RUDY: Gemengde zegeningen voor jou, toch? 59 00:04:48,855 --> 00:04:52,723 Als ze zich Steve en hun herinnert leven samen, zul je haar waarschijnlijk verliezen. 60 00:04:53,560 --> 00:04:56,688 MICHAEL: Ja, maar dat zal ze tenminste wel zijn zonder de pijn die ze heeft gehad. 61 00:05:31,898 --> 00:05:33,422 (BUZZER) 62 00:05:38,371 --> 00:05:40,396 Hoi, daar. Hoi. 63 00:05:40,473 --> 00:05:43,874 Hoi. Hoe gaat het met mij? 64 00:05:46,112 --> 00:05:48,444 Je zult het ons moeten vertellen. 65 00:05:49,916 --> 00:05:50,974 Wat is je naam? 66 00:05:52,719 --> 00:05:53,947 Jaime SOMMERS. 67 00:05:54,020 --> 00:05:56,113 Kent u ons? 68 00:05:58,124 --> 00:06:00,558 Jij bent Rudy en jij bent Michael maar dat wist ik al eerder. 69 00:06:00,627 --> 00:06:02,527 Rechts. 70 00:06:02,596 --> 00:06:05,224 Laten we proberen wat verder terug te gaan. Waar ging je naar school? 71 00:06:05,298 --> 00:06:06,788 Carnegie-technologie. 72 00:06:10,503 --> 00:06:13,165 Het was Carnegie Tech, Michael. Ik herinner het me. 73 00:06:13,240 --> 00:06:15,470 Wat heb je gestudeerd? 74 00:06:15,542 --> 00:06:17,840 Onderwijs. Ik zou leraar worden. 75 00:06:20,881 --> 00:06:24,442 Ik... Ik herinner me dit echt, Michael. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,187 Oké. 77 00:06:28,255 --> 00:06:29,381 Makkelijk nu. 78 00:06:31,358 --> 00:06:33,758 Laten we een ander gebied proberen. 79 00:06:33,827 --> 00:06:34,885 Herinner jij je Steve nog? 80 00:06:34,961 --> 00:06:37,293 Oh, mijn bionische vriend. 81 00:06:37,364 --> 00:06:39,264 Wat herinner je je van hem? 82 00:06:42,168 --> 00:06:45,797 Eh, hij is bionisch. Hij is schattig. 83 00:06:47,340 --> 00:06:49,103 Wat doe je nog meer Weet je nog van Steve? 84 00:06:54,514 --> 00:06:58,507 O... we zijn samen opgegroeid. Tenminste, dat denk ik. 85 00:06:58,585 --> 00:07:00,644 Ja, dat deed je. 86 00:07:00,720 --> 00:07:04,918 Jaime, weet je nog jouw skydiving-ongeluk? 87 00:07:07,193 --> 00:07:09,718 Luchtduiken. 88 00:07:09,796 --> 00:07:12,162 Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest skydiven in mijn leven, toch? 89 00:07:12,232 --> 00:07:13,927 Ja, dat heb je. 90 00:07:16,469 --> 00:07:18,664 RUDY(VO): We moeten het doen nog wat testen, Michael... 91 00:07:18,738 --> 00:07:22,037 om precies te bepalen wat ze kan het zich herinneren. 92 00:07:25,345 --> 00:07:26,369 Rust nu uit. 93 00:07:30,116 --> 00:07:31,947 Tot ziens, Jaime. 94 00:07:36,056 --> 00:07:38,854 Oh. 95 00:07:45,832 --> 00:07:47,766 JAIME: Londen. 96 00:07:47,834 --> 00:07:48,823 RUDY: Goed. 97 00:07:48,902 --> 00:07:52,633 Als u pijn heeft, vertel het ons meteen. 98 00:07:52,706 --> 00:07:55,197 Maak je geen zorgen meer over mij. 99 00:07:55,275 --> 00:07:56,401 Oké. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,273 Bekijk het scherm. Oké. 101 00:07:58,345 --> 00:07:59,573 (PROJECTORKLIKKEN) 102 00:07:59,646 --> 00:08:01,546 JAIME: Dat is Wimbledon. 103 00:08:02,549 --> 00:08:03,573 (PROJECTORKLIKKEN) 104 00:08:04,985 --> 00:08:06,953 Ahem. Dat is Oscar. 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,078 (PROJECTORKLIKKEN) 106 00:08:08,154 --> 00:08:12,181 Dat is Carnegie Tech. Daar heb ik lesgeven gestudeerd. 107 00:08:15,595 --> 00:08:17,358 Dat ziet er familiair uit... Oh, dat is Ojai. 108 00:08:17,430 --> 00:08:18,897 (PROJECTORKLIKKEN) 109 00:08:20,767 --> 00:08:22,200 O, dat zijn mijn ouders! 110 00:08:22,268 --> 00:08:25,032 Dat klopt. Herinner je ze nog? 111 00:08:25,105 --> 00:08:27,232 Mmm-hmm. Eh... 112 00:08:27,307 --> 00:08:30,970 Er was een auto-ongeluk en ze kwamen om het leven. Ik was zestien, denk ik. 113 00:08:31,044 --> 00:08:33,877 Ja. Wil je nu stoppen? 114 00:08:35,148 --> 00:08:37,810 JAIME: Nee, het gaat goed met mij. Laten we doorgaan. 115 00:08:40,954 --> 00:08:44,117 Dat zijn Steve's vader en moeder, en ik ken ze wel. 116 00:08:44,190 --> 00:08:46,818 Ze werden mijn wettelijke voogden daarna. 117 00:08:48,628 --> 00:08:50,596 JAIME: Dat zijn Forest Hills. 118 00:08:51,998 --> 00:08:53,966 Steve. 119 00:09:01,241 --> 00:09:05,735 Wacht even. Weet je, Ik weet nog dat ik door de regen liep... 120 00:09:06,613 --> 00:09:09,104 en Steve vindt mij, en ik weet nog hoe het pijn deed. 121 00:09:09,182 --> 00:09:10,706 Ik herinner me dat. Doet het nu pijn? 122 00:09:10,784 --> 00:09:13,275 Mm. Nee, niet nu. 123 00:09:13,353 --> 00:09:16,345 Dat is goed. Erg goed. 124 00:09:18,958 --> 00:09:20,016 Kunnen we niet wat meer doen? 125 00:09:20,093 --> 00:09:22,391 Nee. Nog niet. Het is te vroeg. 126 00:09:22,462 --> 00:09:25,522 We moeten nog wat doen toch testen op je bionica. 127 00:09:25,598 --> 00:09:28,362 Ik wil heel graag doorgaan aan mijn geheugen werken. 128 00:09:28,435 --> 00:09:31,063 Jaime, we willen langzaam bewegen en voorzichtig deze keer. 129 00:09:31,137 --> 00:09:33,332 Wij willen niet overhaasten en je opnieuw overbelasten. 130 00:09:34,808 --> 00:09:37,743 Jullie zijn bang dat ik dat ga doen nog een zekering doorgebrand, nietwaar? 131 00:09:37,811 --> 00:09:38,835 Bingo. 132 00:09:41,414 --> 00:09:44,406 Oké. Ik kan een hint begrijpen. 133 00:09:46,986 --> 00:09:49,978 (DRAMATISCHE MUZIEK) 134 00:10:00,400 --> 00:10:01,765 (BIONISCH OORGELUIDSEFFECT) 135 00:10:01,835 --> 00:10:05,032 MICHAEL: Jaime, Als je mij kunt horen, kom dan binnen. 136 00:10:19,652 --> 00:10:22,212 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 137 00:10:25,959 --> 00:10:28,985 Ik hoorde je helder als een bel vanaf een halve mijl afstand. 138 00:10:29,062 --> 00:10:30,962 Hoi. 139 00:10:31,030 --> 00:10:33,225 Oh, Michael, het is zo geweldig. 140 00:10:33,299 --> 00:10:35,631 Er zijn zoveel kleine dingen die bij mij terugkomen. 141 00:10:35,702 --> 00:10:38,034 Over mijn ouders en mijn jeugd. 142 00:10:38,104 --> 00:10:39,935 En geen pijn? Nee. Nog niet. 143 00:10:40,006 --> 00:10:41,064 Ik ben blij. 144 00:10:47,480 --> 00:10:49,914 RUDY: Oké. Je leraar uit het vierde leerjaar. 145 00:10:49,983 --> 00:10:54,113 (BRITS ACCENT) Oh, nou, dat was mevrouw Langford. 146 00:10:54,187 --> 00:10:56,553 (LACHT) 147 00:10:56,623 --> 00:10:59,786 Wie heb je vorig jaar verslagen in Forest Hills? 148 00:10:59,859 --> 00:11:01,918 Euh, Chris Everett. 149 00:11:01,995 --> 00:11:06,295 Nee, het was Chrissie niet. Het was Billie Jean King, dat was het. 150 00:11:08,067 --> 00:11:09,967 Nu... 151 00:11:10,036 --> 00:11:13,699 beschrijf het vliegtuig waaruit je bent gesprongen toen je je skydiving-ongeluk kreeg. 152 00:11:16,376 --> 00:11:19,834 Het spijt me, maar dat is zo absoluut niets daar. 153 00:11:20,547 --> 00:11:21,673 Nou, dat maakt het behoorlijk duidelijk. 154 00:11:21,748 --> 00:11:25,149 Je geheugen neemt af naarmate we dichterbij komen naar het ongeluk dat jouw bionica veroorzaakte. 155 00:11:25,218 --> 00:11:29,655 En dan alleen maar sporadische flitsen van het geheugen na het ongeval. 156 00:11:32,425 --> 00:11:35,724 Gedeeltelijk geheugen is beter dan helemaal geen geheugen. 157 00:11:35,795 --> 00:11:38,320 Ik bedoel, dat heb ik tenminste niet die pijn niet meer. 158 00:11:38,398 --> 00:11:41,856 Nou, ik zal gewoon het leven moeten nemen... 159 00:11:41,935 --> 00:11:44,563 en de ledematen die jullie mij gaven... 160 00:11:44,637 --> 00:11:46,764 en neem een dag tegelijk. 161 00:11:50,843 --> 00:11:54,404 En daar ben ik dankbaar voor. Dat ben ik echt. Aan jullie beiden. 162 00:12:00,987 --> 00:12:03,615 Dat zou dus niet gebeuren om over mij te gaan, toch? 163 00:12:03,690 --> 00:12:06,318 Mag ik het nu lezen? 164 00:12:06,392 --> 00:12:09,987 Ja, nou, aangezien we dat blijkbaar hebben gedaan de pijnbarrière doorbroken... 165 00:12:10,063 --> 00:12:11,826 althans voorlopig... 166 00:12:11,898 --> 00:12:16,392 Ik denk dat je het recht hebt om dat uit te zoeken nog even over... 167 00:12:16,469 --> 00:12:18,232 wie Jaime SOMMERS was. 168 00:12:18,304 --> 00:12:20,295 Was? Wat is wa... Is, dank je. 169 00:12:20,373 --> 00:12:21,840 Is. 170 00:12:23,076 --> 00:12:25,044 Oké. 171 00:12:27,447 --> 00:12:28,675 Niet opstaan, heren. 172 00:12:33,753 --> 00:12:35,311 Stond alles in dat bestand? 173 00:12:35,388 --> 00:12:37,049 Nee. 174 00:12:37,123 --> 00:12:42,117 Ik heb de aankondiging over weggelaten Steve en haar verloving. 175 00:12:44,163 --> 00:12:48,259 Ik weet gewoon niet de juiste manier om haar daarover te vertellen. 176 00:12:52,472 --> 00:12:54,667 Ja. 177 00:13:35,782 --> 00:13:38,546 (MENIGTE JUICHT) 178 00:13:53,266 --> 00:13:55,666 Dus zo doen de professionals het, hè? 179 00:13:55,735 --> 00:13:58,829 Hoi! Ik zag je niet eens binnenkomen. 180 00:13:58,905 --> 00:14:00,873 Nou, ik ben een rustige man. 181 00:14:01,874 --> 00:14:03,466 Goed je te zien. Bedankt. 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,534 Je ziet er goed uit. Bedankt. 183 00:14:06,546 --> 00:14:10,710 Ik begrijp dat je dat bent geweest uw dossier bekijken. 184 00:14:11,718 --> 00:14:14,084 Ja, dat heb ik. 185 00:14:14,153 --> 00:14:16,212 Veel van de dingen die ik me herinner... 186 00:14:16,289 --> 00:14:18,553 maar sommige zijn nog steeds behoorlijk wazig. 187 00:14:18,624 --> 00:14:23,493 Nou ja, het verleden zal altijd lijken een beetje mysterieus voor jou. 188 00:14:23,563 --> 00:14:25,394 Hoe zit het met het heden, hè? Wat ga je doen? 189 00:14:25,465 --> 00:14:27,956 Wil teruggaan naar de oud tenniscircuit? 190 00:14:28,034 --> 00:14:29,695 Ik denk het niet. 191 00:14:29,769 --> 00:14:31,236 Ik denk niet dat het nauwelijks eerlijk zou zijn. 192 00:14:31,304 --> 00:14:35,035 Ik bedoel, ik denk zelfs Jimmy Connors niet kon deze service teruggeven. 193 00:14:38,644 --> 00:14:40,544 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 194 00:14:41,481 --> 00:14:43,676 (TWANG) 195 00:14:43,750 --> 00:14:47,447 Wauw! Ik zie wat je bedoelt. 196 00:14:47,520 --> 00:14:50,512 Wat dan? Wat ga je doen? 197 00:14:50,590 --> 00:14:54,651 Voordat ik tennisprof werd... 198 00:14:54,727 --> 00:14:56,695 Ik heb een diploma onderwijskunde behaald. 199 00:14:56,763 --> 00:14:59,994 En ik was altijd van plan over het leraarschap, dus ik... 200 00:15:00,066 --> 00:15:03,001 Wat ik heel graag zou willen doen... 201 00:15:04,137 --> 00:15:06,731 is teruggaan naar Ojai... 202 00:15:06,806 --> 00:15:09,468 wat wortels neerleggen en misschien nog wat oude vinden... 203 00:15:09,542 --> 00:15:10,770 en probeer opnieuw les te geven. 204 00:15:10,843 --> 00:15:11,969 Uh-huh. 205 00:15:13,646 --> 00:15:16,342 Klinkt geweldig. 206 00:15:16,416 --> 00:15:19,408 Goed voor mij, maar hoe zit het met jou? 207 00:15:19,819 --> 00:15:22,982 Mij? Wat bedoel je met "ik"? 208 00:15:23,055 --> 00:15:25,182 Nou, ik moet erover nadenken Jouw behoeften ook, Oscar. 209 00:15:25,258 --> 00:15:28,159 Ik bedoel, je hebt een behoorlijk grote investering gedaan in jouw bionische vrouw hier, jongen. 210 00:15:28,227 --> 00:15:30,957 Ik heb waarschijnlijk net zoveel gekost als Steve. 211 00:15:31,030 --> 00:15:33,555 Nou ja, niet helemaal zes miljoen. Ik bedoel, jouw delen waren kleiner. 212 00:15:34,934 --> 00:15:38,597 Kom op, Oscar. Je weet wat ik bedoel. 213 00:15:38,671 --> 00:15:40,798 Ik ben je mijn leven schuldig. 214 00:15:40,873 --> 00:15:42,602 En dat ga ik niet vergeten. 215 00:15:42,675 --> 00:15:45,439 En telkens wanneer de O.S.I. behoeften Als er iets is gedaan, ben ik van plan te helpen. 216 00:15:49,048 --> 00:15:52,245 Jaime, na alles wat je hebt meegemaakt... 217 00:15:52,318 --> 00:15:54,343 Ik denk dat je een eigen leven verdient. 218 00:15:54,420 --> 00:15:56,285 Nou, dat kan ik ook. 219 00:15:56,389 --> 00:15:57,981 Ik wil je gewoon helpen. Nee. 220 00:15:58,057 --> 00:16:00,150 Nee. Het antwoord is nee. Het is voorbij. 221 00:16:04,163 --> 00:16:06,631 Wat is dit? Praat ik met Oscar Goldman? 222 00:16:06,699 --> 00:16:10,533 Ik bedoel, dat zou je moeten zijn koelbloedig, een bureaucraat... 223 00:16:10,603 --> 00:16:12,002 Eh... 224 00:16:12,071 --> 00:16:14,733 Waarom gun je jezelf niet wat rust en laat mij voor je werken, hè? 225 00:16:18,010 --> 00:16:20,240 Oké, ik zal je wat vertellen. 226 00:16:20,313 --> 00:16:24,613 Als je je in Ojai vestigt, dan beslissen we. 227 00:16:24,684 --> 00:16:26,481 Oscar... 228 00:16:26,586 --> 00:16:29,146 als ik geen opdracht krijg heel snel van jou... 229 00:16:29,222 --> 00:16:31,247 Ik kom gewoon opdagen en ik trap je deur in. 230 00:16:31,324 --> 00:16:33,258 Ah, jij bent de enige die het kan. 231 00:16:33,326 --> 00:16:35,317 En vergeet het niet. 232 00:16:36,429 --> 00:16:38,556 Laten we nu eens kijken. Heb je nu wat reserveringen nodig? 233 00:16:38,631 --> 00:16:40,360 Vliegtuigreserveringen naar Ojai? Iets? 234 00:16:40,433 --> 00:16:44,164 Nee. Mijn eigen privépiloot gebeld en hij is onderweg. 235 00:16:44,237 --> 00:16:45,727 Oh? Steve? 236 00:16:45,805 --> 00:16:47,636 Nee, nee. Steve's vader. 237 00:16:50,743 --> 00:16:52,734 Vertel me één ding... 238 00:16:52,812 --> 00:16:56,646 hoeveel weet ze over zichzelf en Steve. 239 00:16:56,716 --> 00:17:00,208 Nou ja, alleen dat het kinderen waren, ze zijn samen opgegroeid. Dat is alles. 240 00:17:00,286 --> 00:17:02,049 Wij hebben nog niet besloten... 241 00:17:02,121 --> 00:17:05,454 hoe je Jaime over Steve vertelt en hun huwelijksplannen. 242 00:17:05,525 --> 00:17:06,856 Waarom laat je het ons niet doen? 243 00:17:08,027 --> 00:17:11,394 Ik en Steve's moeder, Zodra Jaime in Ojai is en zich een beetje heeft gesetteld. 244 00:17:13,799 --> 00:17:14,823 Goed idee. 245 00:17:17,703 --> 00:17:20,171 Jim, ik wil je bedanken heel erg voor alles. 246 00:17:20,239 --> 00:17:23,640 Mijn genoegen. Maak je geen zorgen. Wij zorgen voor alles. 247 00:17:23,709 --> 00:17:25,973 Bedankt. Daar is ze. 248 00:17:26,045 --> 00:17:27,478 Hoi. Hoi. 249 00:17:27,547 --> 00:17:30,710 Nou jongens, jullie nemen zorg goed voor jezelf, oké? 250 00:17:30,783 --> 00:17:32,080 RUDY: Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met ons. 251 00:17:32,151 --> 00:17:34,051 Oké, tot ziens. Tot ziens. 252 00:17:39,592 --> 00:17:42,186 Je zult altijd in mijn hart zijn, Michaël, weet je dat? 253 00:17:48,134 --> 00:17:49,192 Ga je gang. 254 00:18:24,570 --> 00:18:27,266 Ze vertrekt net. 255 00:18:27,340 --> 00:18:31,037 Ik heb het vluchtplan gecontroleerd en ze zijn op weg naar Ojai, Californië. 256 00:18:31,110 --> 00:18:33,476 Uitstekend. Weet je nu wat je moet doen? 257 00:18:33,546 --> 00:18:36,538 Rechts. Ik neem contact met je op met jou uit Ojai. 258 00:18:40,453 --> 00:18:43,479 Nou, volgende stop, Ojai. 259 00:19:04,510 --> 00:19:06,375 (TOETST TWEE KEER) 260 00:19:06,846 --> 00:19:09,815 O! Jaime! 261 00:19:09,882 --> 00:19:10,849 Hoi. 262 00:19:10,916 --> 00:19:13,680 Welkom thuis! O, dank je. 263 00:19:16,255 --> 00:19:18,587 We waren zo blij toen je ons belde. 264 00:19:18,658 --> 00:19:22,059 Nou, jij en Jim zijn dat echt mijn helderste herinnering. 265 00:19:22,128 --> 00:19:24,323 Hoe zit het met Steve? 266 00:19:24,397 --> 00:19:29,198 Dat is een moeilijke. Er ontbreken nog zoveel stukken. 267 00:19:29,268 --> 00:19:32,203 Nou ja, misschien komt het nog terug in de tijd. 268 00:19:32,271 --> 00:19:34,831 Misschien. Maar deze plek. 269 00:19:34,907 --> 00:19:37,137 Ik herinner me er niet veel van. Ben ik hier veel geweest? 270 00:19:37,209 --> 00:19:39,803 Nee. We hebben het net drie maanden geleden gekocht. 271 00:19:39,879 --> 00:19:42,712 Oh, je had mij voor de gek kunnen houden, weet je. 272 00:19:42,782 --> 00:19:45,683 Kom op, oh, schat? Ik ga haar de plek laten zien. 273 00:19:45,751 --> 00:19:46,740 Goed. 274 00:19:49,488 --> 00:19:53,083 Jim en ik gaan eindelijk neem de tijd om wat te reizen. 275 00:19:53,159 --> 00:19:55,650 Wij zullen hier dus niet veel aanwezig zijn. 276 00:19:55,728 --> 00:19:57,787 Wij hebben altijd al paarden willen fokken... (PAARDEN hinniken) 277 00:19:57,863 --> 00:20:02,391 en toen deze ranch op de markt kwam, wij konden het niet laten. 278 00:20:02,468 --> 00:20:04,868 Weet je, het zal zo zijn een geweldige plek om thuis te komen. 279 00:20:04,937 --> 00:20:06,029 Wij denken van wel. 280 00:20:06,105 --> 00:20:09,199 Ik hoop echt dat ik een plek kan vinden in de stad die ik echt leuk vind. 281 00:20:09,275 --> 00:20:12,506 Dat is een deel van de reden Ik heb je hierheen gebracht. 282 00:20:12,578 --> 00:20:14,409 Kijk daar. 283 00:20:14,480 --> 00:20:16,812 HELEN: Die schuur wel een appartement erboven. 284 00:20:16,882 --> 00:20:19,248 (PAARDEN hinniken) 285 00:20:19,318 --> 00:20:22,947 In ieder geval de gezondheidsafdeling zou het zo kunnen noemen als het allemaal opgelost was. 286 00:20:23,022 --> 00:20:26,617 Oh, het is een puinhoop, het is vies, vol rommel. 287 00:20:26,692 --> 00:20:29,786 Maar met jouw bionica, het zou een makkie moeten zijn. 288 00:20:29,862 --> 00:20:32,387 Het is van jou als je het wilt. 289 00:20:32,465 --> 00:20:35,957 Nou, ik heb er niet eens zin in Ik zou hier gewoon binnen kunnen komen en... 290 00:20:36,035 --> 00:20:39,994 Oh nu, Jaime, als je het je echt herinnert... 291 00:20:40,072 --> 00:20:44,168 wat je over ons voelt, dat is er nog iets wat je moet onthouden. 292 00:20:46,078 --> 00:20:47,511 Wij zijn een familie. 293 00:20:51,383 --> 00:20:53,613 Het is zo goed om thuis te zijn. 294 00:20:53,686 --> 00:20:56,780 Het is goed dat je weer thuis bent. 295 00:20:58,858 --> 00:21:00,985 Nou, wat zeg je ervan? 296 00:21:03,496 --> 00:21:05,794 Het lijkt mij zo je hebt een huurder gekregen. 297 00:21:40,299 --> 00:21:43,166 (FLUITEN DOOR LUCHT) 298 00:22:05,357 --> 00:22:08,019 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 299 00:22:20,539 --> 00:22:24,373 Hé, hier is een kaart van Steve in Rome. 300 00:22:25,978 --> 00:22:29,539 Hier kun je het beter lezen. Mijn armen worden te kort. 301 00:22:29,615 --> 00:22:33,608 "Beste mama en papa, Rome is prachtig, de mensen zijn leuk... 302 00:22:33,686 --> 00:22:38,680 "Het eten is goed, maar ik hou er nog steeds van mama's 'pasghetti' beter. 303 00:22:39,091 --> 00:22:41,252 'Kom snel thuis, geef Jaime mijn liefde. Steef." 304 00:22:41,327 --> 00:22:43,557 "Pasghetti?" 305 00:22:43,629 --> 00:22:47,725 Zo noemde hij mijn spaghetti toen hij een kleine jongen was. 306 00:22:57,543 --> 00:22:59,306 Is dat een plakboek over Steve? 307 00:22:59,378 --> 00:23:01,312 HELEN: Mmm-hmm. 308 00:23:04,950 --> 00:23:06,611 Kan ik ernaar kijken? 309 00:23:09,622 --> 00:23:12,352 Nou... Misschien helpt het mij herinneren. Weet je. 310 00:23:14,827 --> 00:23:16,317 Ga je gang. 311 00:23:23,769 --> 00:23:24,701 Is dat Steve? 312 00:23:24,770 --> 00:23:27,864 HELEN: Hij begon nogal mollig, nietwaar? 313 00:23:28,641 --> 00:23:30,871 Nee, hij is schattig. Het is oké. 314 00:23:34,046 --> 00:23:35,172 JAIME: Kijk eens. 315 00:23:35,247 --> 00:23:37,477 Oh, dat is Steve met zijn eerste vis. 316 00:23:41,687 --> 00:23:44,212 HELEN: Er is er één van jullie. 317 00:23:44,290 --> 00:23:47,191 JAIME: Ik herinner me dit. 318 00:23:49,128 --> 00:23:51,221 Daar, jullie twee samen. 319 00:23:52,598 --> 00:23:54,725 Hoeveel herinner je je? 320 00:23:54,800 --> 00:23:57,132 Nou, weet je, het is vreemd. 321 00:23:57,202 --> 00:24:00,569 Ik kijk naar enkele van deze foto's en ik herinner me ze. 322 00:24:00,639 --> 00:24:04,871 En nog andere waar ik naar kijk, en, eh... 323 00:24:04,944 --> 00:24:07,936 Ik weet het niet, ik voel me warm... 324 00:24:08,013 --> 00:24:10,914 maar het is nog steeds alsof ik kijk bij iemand anders. 325 00:24:13,452 --> 00:24:16,819 JAIME: Oh, mijn afstuderen. Kijk eens naar die schoenen! 326 00:24:16,889 --> 00:24:18,481 Uhm. 327 00:24:24,897 --> 00:24:26,558 Wat is er mis? 328 00:24:31,437 --> 00:24:35,237 Er is iets dat je moet weten voordat u de pagina omslaat. 329 00:24:36,642 --> 00:24:39,941 Jij en Steve waren veel hechter dan je je herinnert, Jaime. 330 00:24:41,246 --> 00:24:43,942 De volgende pagina kan pijnlijk voor u zijn. 331 00:24:50,756 --> 00:24:53,452 Wat is dit...? 332 00:24:54,827 --> 00:24:57,387 We zouden trouwen...? 333 00:24:57,463 --> 00:24:58,987 Mmm-hmm. 334 00:24:59,999 --> 00:25:02,490 Getrouwd, ik niet... 335 00:25:02,568 --> 00:25:05,594 Steve en ik waren dat ga je trouwen? 336 00:25:05,671 --> 00:25:07,639 Dat klopt. 337 00:25:09,475 --> 00:25:11,170 Herinner je je iets? 338 00:25:12,378 --> 00:25:13,868 JIM: Helemaal niets? 339 00:25:18,050 --> 00:25:21,850 Is het pijnlijk voor je? 340 00:25:23,989 --> 00:25:26,890 Voel je enige pijn? 341 00:25:26,959 --> 00:25:28,722 Jaime? 342 00:25:28,794 --> 00:25:30,887 Nee, er is geen pijn, het is ju... 343 00:25:34,933 --> 00:25:37,424 Het is gewoon... 344 00:25:39,872 --> 00:25:43,330 Het is gewoon zo moeilijk te geloven... 345 00:25:43,409 --> 00:25:46,401 Ik kan niet begrijpen hoe ik... 346 00:25:51,283 --> 00:25:53,547 Ik snap... Ik snap deze kleine herinneringen... 347 00:25:53,619 --> 00:25:57,521 maar het voelt gewoon alsof het zo is Er ontbreekt iets en ik kan niet... 348 00:25:57,589 --> 00:25:59,523 Wat is het? 349 00:26:02,995 --> 00:26:05,190 Ik weet het niet. 350 00:26:06,565 --> 00:26:09,557 Ik weet gewoon niet wat het is. 351 00:26:26,985 --> 00:26:28,543 (LACHT) 352 00:26:28,620 --> 00:26:29,917 Denk je dat het voldoende is? 353 00:26:29,988 --> 00:26:31,148 Ziet er geweldig uit. Waar heb je het gevonden? 354 00:26:31,223 --> 00:26:33,919 Bij een tweedehandswinkel in de stad. Lijkt goed te werken. 355 00:26:33,992 --> 00:26:35,926 Hier, laat mij uit de vrachtwagen stappen en haar geruststellen. 356 00:26:35,994 --> 00:26:37,621 Nee, nee, dat is oké. 357 00:26:38,730 --> 00:26:40,857 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 358 00:26:57,416 --> 00:27:01,113 Weet je, het raakt me echt... 359 00:27:01,186 --> 00:27:02,710 om je zulke dingen te zien doen. 360 00:27:02,788 --> 00:27:06,815 Ik zal je iets vertellen. Het is een klein geheimpje omdat het eigenlijk ook indruk op mij maakt. 361 00:27:06,892 --> 00:27:09,383 Jij en Steve zijn echt iets. 362 00:27:09,461 --> 00:27:12,021 Hé, maak je er geen zorgen over, papa. Het is oké. 363 00:27:12,097 --> 00:27:14,861 Ik denk een beetje aan hem mezelf dezer dagen. 364 00:27:14,933 --> 00:27:15,922 (TELEFOON rinkelt) 365 00:27:16,001 --> 00:27:17,992 Hé! Eerste telefoontje op mijn nieuwe telefoon. Ben zo terug. 366 00:27:18,070 --> 00:27:20,834 (TELEFOON rinkelt) 367 00:27:22,774 --> 00:27:23,798 Hallo? 368 00:27:23,876 --> 00:27:26,902 Jaime? Enig geluk met Die school in Ojai? 369 00:27:26,979 --> 00:27:28,606 Nee, ik heb doorgestreept. 370 00:27:28,680 --> 00:27:29,806 Het spijt me dat te horen. 371 00:27:29,882 --> 00:27:31,474 Maar weet je, denk ik Ik heb iets voor je. 372 00:27:31,583 --> 00:27:33,847 Op de luchtmachtbasisschool? OSCAR: Juist. 373 00:27:33,919 --> 00:27:35,750 Ze hebben nog één lesplek over. 374 00:27:35,821 --> 00:27:37,846 Nou, dat is alles wat ik nodig heb. 375 00:27:37,923 --> 00:27:40,790 Oké, met wie moet ik praten? 376 00:27:40,859 --> 00:27:44,158 Je praat met luitenant-kolonel Tom Holloway, Plaatsvervangend commandant van de basis. 377 00:27:44,229 --> 00:27:45,423 Hij wacht op uw telefoontje. 378 00:27:45,497 --> 00:27:47,931 Oké. Dat is geweldig. 379 00:27:48,000 --> 00:27:52,528 Ik, eh... Ik heb gisteravond met Helen gesproken. 380 00:27:52,604 --> 00:27:56,768 Ik begrijp dat jij een paar nieuwe dingen geleerd. 381 00:27:56,842 --> 00:27:58,207 Ja, dat deed ik. 382 00:27:58,277 --> 00:28:02,338 Ik heb hier iemand, een vriend van je. Hij wil met je praten. Wacht even. 383 00:28:09,988 --> 00:28:11,216 Hoi. 384 00:28:12,925 --> 00:28:14,950 Eh, Steve? Hoi. 385 00:28:15,027 --> 00:28:16,619 Hoe gaat het? 386 00:28:16,695 --> 00:28:19,528 Redelijk goed. 387 00:28:19,598 --> 00:28:22,465 Hoe gaat het met mama en papa? 388 00:28:22,534 --> 00:28:23,626 Ze zijn in orde. 389 00:28:25,137 --> 00:28:27,697 Kom jij? binnenkort deze kant op? 390 00:28:29,374 --> 00:28:31,467 Ja, over een paar dagen. 391 00:28:31,543 --> 00:28:32,805 Ik ben op weg naar Thailand. 392 00:28:34,746 --> 00:28:36,976 Je denkt dat we dat zouden kunnen wat tijd samen doorbrengen? 393 00:28:37,049 --> 00:28:40,041 Er zijn veel dingen Ik wil er graag met je over praten. 394 00:28:40,118 --> 00:28:41,676 Zeker. 395 00:28:41,753 --> 00:28:44,517 Mooi, dan zie ik je snel, hè? 396 00:28:44,590 --> 00:28:46,421 Ja. 397 00:28:46,491 --> 00:28:48,721 Doei . 398 00:28:48,794 --> 00:28:50,091 Tot ziens. 399 00:29:10,649 --> 00:29:14,551 Hallo, ik ben Jaime SOMMERS en ik ga zien... 400 00:29:14,620 --> 00:29:17,384 Luitenant-kolonel Tom Holloway op de basisschool. 401 00:29:19,858 --> 00:29:22,793 Oscar Goldman had veel leuke dingen dingen die ik over jou kan zeggen, Jaime. 402 00:29:22,861 --> 00:29:24,021 O, hij is lief. 403 00:29:24,096 --> 00:29:26,758 Dat ben ik trouwens geweest ben zelf een fan van je. 404 00:29:26,832 --> 00:29:29,130 Ik heb je vorig jaar zien spelen bij Forest Hills. 405 00:29:29,201 --> 00:29:32,398 Je wilt me vertellen waarom je dat hebt gedaan besloten om weer les te gaan geven? 406 00:29:32,471 --> 00:29:36,532 Nou, na mijn skydiving-ongeluk... Ik was niet helemaal hetzelfde... 407 00:29:36,608 --> 00:29:39,008 dus besloot ik gewoon te settelen. 408 00:29:39,077 --> 00:29:40,567 Sorry om dat te horen. 409 00:29:40,646 --> 00:29:44,707 Ik ben bang dat het je niet gaat lukken om veel af te rekenen met je klas. 410 00:29:44,783 --> 00:29:47,684 Zie je, ik heb nog maar één vacature open... 411 00:29:47,753 --> 00:29:50,950 en dat is niet bepaald de makkelijkste. In feite... 412 00:29:51,023 --> 00:29:55,289 ze zijn erin geslaagd om op te kauwen vier wisselspelers in drie maanden. 413 00:29:55,360 --> 00:29:58,227 Oooh. Klinkt als het wordt een uitdaging. 414 00:29:58,297 --> 00:30:00,094 Ja. 415 00:30:00,165 --> 00:30:02,258 Het is een klasse bestaande uit zesde, zevende en achtste klassers. 416 00:30:02,334 --> 00:30:03,824 De kinderen van ons servicepersoneel. 417 00:30:03,902 --> 00:30:06,029 Ze reizen veel, wat bijdraagt aan het leerproces... 418 00:30:06,104 --> 00:30:09,005 maar helaas, ze brengen het grootste deel van hun tijd door... 419 00:30:09,074 --> 00:30:11,440 aanpassen aan nieuwe scholen, leraren, vrienden. 420 00:30:11,510 --> 00:30:15,446 Ik denk dat een flink aantal van hen dat hebben gedaan stoere disciplinaire vaders. 421 00:30:15,514 --> 00:30:17,004 Dat soort dingen. 422 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 Het zal niet gemakkelijk zijn. 423 00:30:20,452 --> 00:30:23,148 Ik hoop dat je een paar goede hebt, stevige poten om op te staan. 424 00:30:23,221 --> 00:30:26,190 Nou ja, dat doe ik eigenlijk wel. 425 00:30:26,258 --> 00:30:28,818 Goed. Kun je morgen beginnen? 426 00:30:28,894 --> 00:30:31,089 O, reken maar! Waar kan ik de boeken ophalen? 427 00:30:31,163 --> 00:30:34,064 Kom op, ik zal het je laten zien. En wat dacht je van een beetje tennissen? 428 00:30:34,132 --> 00:30:35,690 Eh, zeker. 429 00:30:35,767 --> 00:30:36,825 Hé, goed. 430 00:30:38,103 --> 00:30:39,593 Oké. 431 00:30:44,076 --> 00:30:45,407 (KNOPEN) HELEN: Is er iemand thuis? 432 00:30:45,477 --> 00:30:47,377 Alleen wij leraren. 433 00:30:47,446 --> 00:30:51,712 Oh, zo blij met je nieuwe baan. 434 00:30:51,783 --> 00:30:53,250 Heb jij jouw klas al ontmoet? 435 00:30:53,318 --> 00:30:56,651 Nee. Blijkbaar is er iets je moet je schrap zetten. 436 00:30:56,722 --> 00:30:57,984 Jij kunt ze aan. 437 00:30:58,056 --> 00:30:59,717 Waarom ga je niet eten? bij ons vanavond? 438 00:30:59,791 --> 00:31:02,954 Nee, bedankt. Ik ga Maak een kleine tonijnsalade klaar... 439 00:31:03,028 --> 00:31:05,019 en ik moet studeren. 440 00:31:06,665 --> 00:31:08,030 Hmm-mmm? 441 00:31:09,568 --> 00:31:11,195 Denk niet dat ik een blikopener heb. 442 00:31:11,269 --> 00:31:12,759 Oh, ik zal er eentje voor je halen bij het huis. 443 00:31:12,838 --> 00:31:14,829 Nee, nee, nee. Het is oké. 444 00:31:15,574 --> 00:31:18,907 Ik bedoel, wat zijn vingernagels voor, weet je? 445 00:31:18,977 --> 00:31:20,774 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 446 00:31:20,946 --> 00:31:22,880 (BLIKOPENER SLIJPEN) 447 00:31:29,688 --> 00:31:33,021 (HELEN LACHT) 448 00:31:33,091 --> 00:31:34,752 Ongelooflijk. 449 00:31:35,994 --> 00:31:39,191 Je hebt toevallig geen extra set van die nagels, jij ook? 450 00:31:39,264 --> 00:31:41,789 Nee, maar ik laat Rudy het controleren de onderdelenafdeling voor u... 451 00:31:41,867 --> 00:31:43,232 kijken wat hij gaat bedenken. 452 00:31:43,301 --> 00:31:45,098 Goed. 453 00:31:45,170 --> 00:31:48,799 Ik heb wat oude foto's meegenomen Ik heb gevonden waar je naar kunt kijken. 454 00:31:48,874 --> 00:31:51,604 Oké, dat zal ik doen. Bedankt. 455 00:31:51,676 --> 00:31:54,270 Het is niet gemakkelijk, toch? 456 00:31:56,715 --> 00:31:58,580 Nee, dat is het niet. 457 00:31:58,650 --> 00:32:00,675 Hoe voelt het? 458 00:32:03,388 --> 00:32:07,882 Ik kijk naar die foto's en ik zie het iemand die op mij lijkt... 459 00:32:08,593 --> 00:32:11,460 en soms ik zelfs onthoud stukjes en beetjes... 460 00:32:11,530 --> 00:32:15,523 maar het zit vooral in mijn hoofd en niet in mijn hart. 461 00:32:16,168 --> 00:32:18,102 Vooral als het om Steve gaat. 462 00:32:23,542 --> 00:32:27,444 Mag ik even iets zeggen? tussen jou en mij, Helen? 463 00:32:27,512 --> 00:32:29,343 Zeker. 464 00:32:31,183 --> 00:32:35,085 Ik geef heel veel om Steve. 465 00:32:35,153 --> 00:32:38,122 Maar ik weet gewoon niet waar mijn hart ligt. 466 00:32:39,224 --> 00:32:41,590 Ik begrijp. 467 00:32:41,660 --> 00:32:45,152 Het is zo frustrerend om in de war te zijn. 468 00:32:45,230 --> 00:32:47,994 Echt waar. 469 00:32:48,066 --> 00:32:51,502 Nou, er is één ding om niet in verwarring te raken. 470 00:32:51,570 --> 00:32:56,234 Ik had je bijna als mijn schoondochter en niets had mij gelukkiger kunnen maken. 471 00:32:56,308 --> 00:32:58,902 Maar toen je nog opgroeide... 472 00:32:58,977 --> 00:33:03,710 zelfs voordat je je ouders verloor Ik heb je altijd als mijn dochter beschouwd. 473 00:33:03,782 --> 00:33:06,512 En dat zal ik altijd blijven doen, Jaime. 474 00:33:08,653 --> 00:33:13,647 Dus je ziet, ik win hoe dan ook. 475 00:33:46,958 --> 00:33:48,391 Hallo, Jaime? 476 00:33:48,460 --> 00:33:50,451 Hoi. Welkom aan boord. 477 00:33:50,529 --> 00:33:51,461 Ik ben Karen Steen. 478 00:33:51,530 --> 00:33:52,554 Hallo, Karen Steen. 479 00:33:52,631 --> 00:33:54,826 Weet je, ik was hier vorig jaar nieuw. 480 00:33:54,900 --> 00:33:56,800 Maar nu ben ik een oude heks. 481 00:33:56,868 --> 00:33:59,166 Dus je hebt überhaupt hulp nodig, geef mij maar een gil. 482 00:33:59,237 --> 00:34:00,534 Bedankt. 483 00:34:00,605 --> 00:34:02,835 Uh, en het kan eerder zijn dan je denkt. 484 00:34:03,808 --> 00:34:04,900 Je weet dat ze je het vuile dozijn hebben gegeven. 485 00:34:04,976 --> 00:34:07,911 Ik weet. Zijn ze echt zo slecht als ze zeiden? 486 00:34:07,979 --> 00:34:11,574 Niet echt. Ze zijn nog maar net in de pre-adolescentie. 487 00:34:11,650 --> 00:34:14,244 Ze zijn dus iets mondiger dan sommige andere klassen. 488 00:34:14,319 --> 00:34:17,811 En natuurlijk ben jij de nieuwe leraar, dus je moet gewoon door de molen gaan. 489 00:34:17,889 --> 00:34:18,878 Natuurlijk. 490 00:34:18,957 --> 00:34:20,322 (KINDEREN CHATTER) 491 00:34:20,392 --> 00:34:22,485 Sst! Wees stil! 492 00:34:22,561 --> 00:34:24,722 (SCHOOLBELGELINGEN) Mijn les begint. Tot ziens. 493 00:34:24,796 --> 00:34:26,024 Tot ziens. 494 00:34:28,033 --> 00:34:30,024 (Kinderen giechelen) 495 00:34:32,470 --> 00:34:34,597 Kom op, jongens. Ga rechtop zitten. Laten we gaan. 496 00:34:42,914 --> 00:34:45,542 Goedemorgen. Ik ben mevrouw SOMMERS. 497 00:34:45,617 --> 00:34:46,743 Wij kennen jou. 498 00:34:46,818 --> 00:34:48,445 Nou ja, goed. 499 00:34:49,521 --> 00:34:50,510 Ehm... 500 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 Ik zal jullie namen leren kennen zo snel als ik kan. 501 00:34:52,290 --> 00:34:54,588 Je moest stoppen met tennis, hè? 502 00:34:54,693 --> 00:34:56,991 (Kinderen giechelen) 503 00:34:59,864 --> 00:35:02,992 Ja, maar dat is een lang verhaal. Ik zal je er wel eens over vertellen. 504 00:35:03,068 --> 00:35:05,764 Nu! weet niet welke soort van een routine die je gewend bent... 505 00:35:05,837 --> 00:35:09,500 maar ik heb mijn plannen voor de geschreven klasorganisatie op het bord... 506 00:35:09,574 --> 00:35:11,542 (Kinderen giechelen) 507 00:35:14,946 --> 00:35:18,643 Nou, ik dacht dat ik het op het bord had geschreven. Een momentje alstublieft. 508 00:35:25,624 --> 00:35:27,592 (SNEL SCHRAPEN) 509 00:35:41,573 --> 00:35:43,165 Hoe heb je dat zo snel gedaan? 510 00:35:44,042 --> 00:35:48,638 Oké, ik zou graag willen dat jullie allemaal een kopie maken het onderdeel dat op u van toepassing is. 511 00:35:48,713 --> 00:35:50,305 Zie je, ik heb de zesde, zevende en achtste... 512 00:35:50,382 --> 00:35:52,350 (LUID SNAP) 513 00:35:52,417 --> 00:35:53,611 Wie heeft dat gedaan? 514 00:36:02,394 --> 00:36:04,225 Dat heeft niemand gedaan, hè? 515 00:36:04,295 --> 00:36:07,992 (Kinderen lachen) 516 00:36:10,168 --> 00:36:12,432 Wilt u mij alstublieft aanreiken dat telefoonboek? 517 00:36:19,978 --> 00:36:21,468 Bedankt. 518 00:36:25,483 --> 00:36:28,975 Ik denk dat je weet wat een rotte reputatie die deze klasse heeft. 519 00:36:29,054 --> 00:36:31,386 (Kinderen lachen) 520 00:36:31,456 --> 00:36:35,825 De andere leraren hebben van alles van geweldige kleine namen voor jou. 521 00:36:37,962 --> 00:36:41,728 Ik denk dat je knap kunt zijn ruige en luidruchtige bende, hè? 522 00:36:41,800 --> 00:36:44,701 (Kinderen lachen) 523 00:36:44,769 --> 00:36:47,135 Dat is oké. Dat vind ik niet erg. 524 00:36:47,205 --> 00:36:50,663 Omdat het mij laat zien dat je het hebt veel pit en dat vind ik leuk. 525 00:36:50,742 --> 00:36:52,004 Maar... 526 00:36:52,077 --> 00:36:55,046 Ik ben niet zomaar een vervanger. 527 00:36:55,113 --> 00:36:57,138 Ik ben hier om te blijven. 528 00:36:57,215 --> 00:37:00,616 En als we met elkaar overweg kunnen, Je gaat iets leren over respect. 529 00:37:02,787 --> 00:37:06,382 Sommige leraren vinden dat nu de beste manier om respect te krijgen van hun studenten... 530 00:37:06,458 --> 00:37:08,187 is om ze te bedreigen. 531 00:37:11,129 --> 00:37:13,495 (PAPIER SCHEUREN) 532 00:37:15,433 --> 00:37:17,765 Ik hou er niet van om bedreigingen te uiten, omdat het grootste deel van de tijd... 533 00:37:17,836 --> 00:37:19,997 ze worden niet echt uitgevoerd, weet je? 534 00:37:20,071 --> 00:37:22,164 En ik heb altijd het gevoel gehad... 535 00:37:22,340 --> 00:37:26,606 dat is de beste manier van lesgeven was de zachte aanpak. 536 00:37:27,512 --> 00:37:29,980 (LUID RIPPEN) 537 00:37:33,451 --> 00:37:37,547 Ik voel dat respect voor een leraar zou op natuurlijke wijze moeten groeien. 538 00:37:37,622 --> 00:37:40,284 Door vriendschap en enig vertrouwen. 539 00:37:40,391 --> 00:37:46,387 En ik verwacht dat je dat ook kunt ontwikkel en begrijp dit allemaal... 540 00:37:46,464 --> 00:37:48,728 en heb zoveel respect voor mij. 541 00:37:49,768 --> 00:37:51,531 (LUID SCHEUREN) 542 00:38:00,612 --> 00:38:01,806 (BIONISCH OORGELUIDSEFFECT) 543 00:38:01,913 --> 00:38:04,575 Jongen, deze meid is griezelig. Ja, ik weet het. 544 00:38:04,649 --> 00:38:06,207 Ik maak een deal met je. 545 00:38:07,352 --> 00:38:11,413 Ik zal je geen rioolsprot noemen, en je noemt mij geen 'breed'. 546 00:38:11,489 --> 00:38:14,049 Wauw. Hoe heeft ze dat gehoord? 547 00:38:14,125 --> 00:38:16,320 Ik heb een heel goed gehoor. 548 00:38:22,367 --> 00:38:26,599 Oké, laten we de zaak opsplitsen hier een beetje ordening. 549 00:38:26,671 --> 00:38:29,071 Ik wil dat iedereen beweegt hun bureaus in een cirkel... 550 00:38:29,140 --> 00:38:32,075 zodat we ze allemaal kunnen zien ander iets beter. 551 00:38:32,143 --> 00:38:34,668 Zodra we de bureaus hebben verplaatst... 552 00:38:34,746 --> 00:38:36,646 Ik wil ieder van jullie een autobiografie schrijven... 553 00:38:36,714 --> 00:38:41,276 omdat ik alles wil weten wat er is om over ieder van jullie te weten te komen. 554 00:38:43,588 --> 00:38:46,682 Denk daar dus even over na u verplaatst uw bureaus. 555 00:38:46,758 --> 00:38:48,749 Kom op, verplaats het. (KLAPT IN HANDEN) 556 00:38:51,095 --> 00:38:52,494 Ga aan de slag. 557 00:38:56,501 --> 00:38:58,696 Wauw! 558 00:38:58,770 --> 00:39:00,499 Jaime, hoe was je eerste dag? 559 00:39:00,572 --> 00:39:02,164 O, het was leuk. 560 00:39:02,240 --> 00:39:04,208 Ik weet zeker dat het goed met je ging. 561 00:39:04,275 --> 00:39:06,539 Luister, de controletoren belde mijn kantoor. 562 00:39:06,611 --> 00:39:09,705 Kolonel Austin heeft dat via de radio doorgegeven hij is boven San Antonio. 563 00:39:09,781 --> 00:39:12,215 Hij zal hier landen over ongeveer anderhalf uur. 564 00:39:13,017 --> 00:39:17,044 Oké, goed. Ik kom terug en ontmoet hem. 565 00:39:25,530 --> 00:39:27,862 Zeg, zijn jullie twee, eh... 566 00:39:29,534 --> 00:39:31,434 Ik weet het niet, Tom. 567 00:39:31,502 --> 00:39:33,834 Dat is oké, ik controleer het alleen. 568 00:39:34,873 --> 00:39:36,272 Tot ziens. 569 00:39:38,142 --> 00:39:41,077 (REVS-MOTOR) 570 00:40:00,632 --> 00:40:03,396 (BANDEN piepen) 571 00:40:09,707 --> 00:40:11,675 (BANDEN KRIJNEN) 572 00:40:27,358 --> 00:40:29,792 Nee! Het gaat ontploffen! 573 00:40:34,499 --> 00:40:36,364 MAN: Het gaat ontploffen! 574 00:40:36,434 --> 00:40:40,165 Mijn been! Ik kan mijn been niet bewegen! 575 00:40:40,238 --> 00:40:43,469 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 576 00:41:01,960 --> 00:41:03,689 Kun je lopen? 577 00:41:03,761 --> 00:41:06,252 Ik niet... De pijn. Verplaats mij niet. 578 00:41:08,700 --> 00:41:10,167 Oké dan Ik ga hulp halen. 579 00:41:10,234 --> 00:41:11,132 Oké? Oké. 580 00:41:11,235 --> 00:41:13,066 Ik kom terug. Oké. 581 00:41:23,348 --> 00:41:26,340 (SIRENEN GEWIL) 582 00:41:33,091 --> 00:41:34,956 Deze kant op hier. 583 00:41:35,860 --> 00:41:39,762 Oh, nu is hij in de buurt... Had gelijk... 584 00:41:39,831 --> 00:41:43,267 Kijk, weet je het zeker? Is dit waar je hem achterliet? 585 00:41:43,334 --> 00:41:44,665 Ik bedoel, er is hier niemand. 586 00:41:44,736 --> 00:41:46,431 Nou, hij was hier. 587 00:41:46,504 --> 00:41:49,439 Misschien heeft iemand ons verslagen hier terug en bracht hem naar het ziekenhuis. 588 00:41:49,507 --> 00:41:51,498 Nee, de man kon zich niet eens bewegen! 589 00:41:53,411 --> 00:41:55,072 Oké dame, waar is hij dan? 590 00:41:55,146 --> 00:41:56,306 Ik weet niet waar hij is. 591 00:42:00,518 --> 00:42:05,114 MAN: Je zou niet geloven wat ze deed Haal me uit die auto nadat Johnny me aangereden heeft. 592 00:42:08,726 --> 00:42:09,715 HARRIS: Goed. 593 00:42:09,794 --> 00:42:13,195 Ja, mevrouw SOMMERS is rustig een unieke jonge vrouw. 594 00:42:13,264 --> 00:42:15,562 Ik denk dat het tijd wordt dat ik naar Ojai ga. 595 00:42:15,633 --> 00:42:20,036 Wij hebben er nogal wat verrassingen voor haar in petto. 596 00:42:25,777 --> 00:42:27,802 Nee, Oscar, het was het vreemdste. 597 00:42:27,879 --> 00:42:29,608 Ze hebben nog steeds geen spoor van hem gevonden. 598 00:42:29,680 --> 00:42:31,204 Jaime, ik zal ernaar kijken. 599 00:42:31,282 --> 00:42:33,978 En laat het me weten als er nog iets is gebeurt dat ongebruikelijk, hè? 600 00:42:34,052 --> 00:42:36,885 Oké, ik moet nu rennen, Oscar. 601 00:42:36,954 --> 00:42:38,251 Omdat Steve's vliegtuig landt. 602 00:42:38,322 --> 00:42:41,621 Dus ik zie je snel. Oké. Tot ziens. 603 00:42:44,062 --> 00:42:46,724 (BANDEN KRIJNEN) 604 00:42:54,138 --> 00:42:55,935 Hallo, Vaughn. 605 00:42:59,210 --> 00:43:02,145 Oh, het is zo goed om terug te zijn in Ojai. 606 00:43:02,213 --> 00:43:04,511 Ook al jij weet je het allemaal niet meer? 607 00:43:04,582 --> 00:43:06,049 O ja. Zelfs dan. 608 00:43:06,117 --> 00:43:09,018 Je weet dat ik de oude van je moeder moet zien plakboek. We zijn echt samen opgegroeid. 609 00:43:09,087 --> 00:43:11,647 Ja. Herinner je je er iets van? 610 00:43:11,722 --> 00:43:13,519 Jongen, ik heb heel hard mijn best gedaan. 611 00:43:13,591 --> 00:43:15,752 Hoe hebben jij en ik elkaar voor het eerst ontmoet? 612 00:43:15,827 --> 00:43:18,455 Nou, het was mijn eerste dag in de derde klas. 613 00:43:18,529 --> 00:43:20,963 Je daagde me uit er één te eten van alles in de cafetaria. 614 00:43:21,032 --> 00:43:22,863 Heb ik dat gedaan? Heb je dat gedaan? 615 00:43:22,934 --> 00:43:25,368 Ja, ik heb het geprobeerd. Ik werd behoorlijk ziek. 616 00:43:25,436 --> 00:43:27,267 Ik heb wraak met je genomen hier op deze schommel. 617 00:43:27,338 --> 00:43:29,431 Ja, wat heb je gedaan? Een kikker in mijn rug steken? 618 00:43:29,507 --> 00:43:31,168 Nee, het was een hagedis. 619 00:43:31,242 --> 00:43:33,904 Ew. Dat is vreselijk om te doen. 620 00:43:33,978 --> 00:43:36,378 (BIONISCH GELUIDSEFFECT) 621 00:43:36,447 --> 00:43:38,278 (VLIEGTUIGMOTOREN) 622 00:43:46,357 --> 00:43:48,154 (BEL) 623 00:44:19,357 --> 00:44:21,757 Waarom heb je dit voor mij verborgen? 624 00:44:23,327 --> 00:44:26,296 Ik was bang dat het zou kunnen breng je herinneringen terug. 625 00:44:26,364 --> 00:44:27,661 En jouw pijn. 626 00:44:27,732 --> 00:44:30,166 Is dat zo? 627 00:44:30,234 --> 00:44:32,600 Nee. Niet meer. 628 00:44:38,409 --> 00:44:42,072 Wat wij voor elkaar waren, en onze betrokkenheid. 629 00:44:43,514 --> 00:44:44,776 Weet je daarvan? 630 00:44:45,983 --> 00:44:48,349 Ja. 631 00:44:48,419 --> 00:44:53,322 Het moet zo verschrikkelijk voor je zijn geweest om het te proberen om dat allemaal in je op te bergen. 632 00:44:55,993 --> 00:44:59,588 Ik waardeer echt alles wat je voor mij hebt gedaan, Steve. 633 00:45:02,333 --> 00:45:05,461 En ik waardeer... 634 00:45:06,270 --> 00:45:08,795 wat we gedeeld moeten hebben. 635 00:45:09,941 --> 00:45:12,569 Maar ik voel die gevoelens nu niet. 636 00:45:12,643 --> 00:45:16,135 Ik kan me niet herinneren wat het was ben graag verliefd op je. 637 00:45:19,183 --> 00:45:20,514 Ik begrijp. 638 00:45:22,220 --> 00:45:27,021 Ik bedoel, ik ken je nu, Ik kan begrijpen hoe we zo dichtbij konden zijn. 639 00:45:27,091 --> 00:45:30,492 En misschien kunnen we dat op termijn wel weer zo dichtbij zijn. 640 00:45:34,232 --> 00:45:39,226 Ik denk dat wat ik je probeer te vragen is als dit een heel nieuw begin voor ons kan zijn. 641 00:45:52,183 --> 00:45:54,947 Hoe lang blijf je in Thailand? 642 00:45:55,019 --> 00:45:57,487 Alleen totdat ik Oscar kan overtuigen dat de missie is voltooid. 643 00:45:57,555 --> 00:45:59,614 Het zal niet lang meer duren als! Ken je zoon, Helen. 644 00:45:59,690 --> 00:46:02,887 Hoe eerder hij weer thuis is, hoe beter we het allemaal leuk zullen vinden. Dag, zoon. 645 00:46:02,960 --> 00:46:04,860 Tot ziens, papa. Tot ziens, lieverd. 646 00:46:04,929 --> 00:46:06,487 Tot ziens, mama. 647 00:46:06,564 --> 00:46:08,191 Kom je, Oscar? 648 00:46:08,266 --> 00:46:10,063 Ik zal mee zijn. Ik heb Een kleinigheidje hier, Steve. 649 00:46:10,134 --> 00:46:11,999 STEVE: Oké. (AUTODEUR SLAMS) 650 00:46:13,971 --> 00:46:15,802 Je komt thuis en zie mij, nietwaar? 651 00:46:15,873 --> 00:46:18,307 U kunt erop rekenen. 652 00:46:28,052 --> 00:46:29,485 (START MOTOR) 653 00:46:37,895 --> 00:46:40,693 We komen zo bij je. 654 00:46:41,766 --> 00:46:43,131 Ik wil met je praten. 655 00:46:43,200 --> 00:46:45,031 Wat is er aan de hand, Oscar? 656 00:46:45,102 --> 00:46:47,832 Nou, ik ben een beetje bezorgd over iets, Jaime. 657 00:46:47,905 --> 00:46:49,998 Dat kan ik zien. Wat is het? 658 00:46:50,508 --> 00:46:52,772 Jaime... 659 00:46:52,843 --> 00:46:56,142 het kan gevaarlijk zijn voor jou die hier in Ojai woont. 660 00:46:56,213 --> 00:46:58,181 Gevaarlijk? Waar heb je het over? 661 00:46:58,249 --> 00:47:00,080 Het ongeval. Dat ongeluk dat je net zag. 662 00:47:00,151 --> 00:47:03,314 Het was misschien geen ongeluk. Misschien probeert iemand je te vermoorden. 663 00:47:03,387 --> 00:47:06,948 Mij? Eh... Wie? 664 00:47:07,024 --> 00:47:08,423 Wij weten het niet. 665 00:47:08,492 --> 00:47:10,926 Maar wij denken dat het veiliger is dat je hier weg bent. 666 00:47:10,995 --> 00:47:12,394 Jaime, ik wil dat je plannen maakt... 667 00:47:12,463 --> 00:47:14,795 Oscar! Wacht even. Ik kwam terug naar Ojai... 668 00:47:14,865 --> 00:47:18,323 om wat wortels neer te zetten en om mijn leven te onderwijzen en te maken. 669 00:47:18,402 --> 00:47:20,632 Nu kan ik daar niet meer voor weglopen alleen maar omdat je verdacht bent. 670 00:47:20,705 --> 00:47:22,104 Oké, laat me je iets vragen. 671 00:47:23,374 --> 00:47:26,707 Stel dat er nog een ongeluk is, Alleen deze keer zit jij er middenin. 672 00:47:26,777 --> 00:47:28,301 Denk je dat kun je het aan? 673 00:47:28,379 --> 00:47:30,472 Ja. 674 00:47:35,453 --> 00:47:37,478 Het is makkelijk gezegd, hè? 675 00:47:43,327 --> 00:47:44,817 Ik kan hier niet weggaan, Oscar. 676 00:47:44,895 --> 00:47:47,090 Vroeg of laat zal ik het hebben om voor mezelf op te komen... 677 00:47:47,164 --> 00:47:49,291 en ik kan het net zo goed nu meteen doen. 678 00:47:52,370 --> 00:47:55,305 Ik ben zo binnen. Maak je geen zorgen. 679 00:48:19,797 --> 00:48:22,766 (EINDE THEMAMUZIEK)